Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(официальное прозвище штата Нью-Джерси)

  • 1 Garden State

    • Garden State, the «садовый штат»
    1. официальное прозвище штата Нью-Джерси, расположенного в центре Атлантического побережья США между промышленными районами Нью-Йорка и Филадельфии. Основную массу ферм штата составляют хозяйства, занятые промышленным овощеводством и поставкой свежей зелени и цветов непосредственно в промышленные центры [truck farms]
    2. рекламное прозвище штата Канзас, данное ему «из-за ласкающих глаз холмистых прерий и бескрайних возделанных полей, славящихся своим плодородием»

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Garden State

  • 2 The Garden State

    Универсальный англо-русский словарь > The Garden State

  • 3 Garden State

    1) Официальное прозвище [ official nickname] штата Нью-Джерси. Название вынесено на номерные знаки автомобилей, зарегистрированных в штате
    2) Неофициальное рекламное прозвище штата [ state nickname] Канзас, данное ему из-за ландшафта холмистых прерий и плодородных полей.

    English-Russian dictionary of regional studies > Garden State

  • 4 official nickname

    Дополнительное описательное название штата, отражающее какую-либо его особенность, часто носящее рекламный характер. Официально утверждается законодательным собранием штата. Традиция присвоения "дополнительного имени" (от средне-английского "an eke name"), или прозвища, штату и его жителям, характерная только для США, восходит ко времени образования независимого государства. Например, штат Нью-Йорк получил свое прозвище "Имперский штат" [ Empire State] от Дж. Вашингтона, который заявил: "Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи". Распространение этой традиции в период образования новых штатов может быть объяснено трудностями наименования многочисленных новых осваиваемых мест, возникшими в США в середине XIX в. Например, звучное имя "Айдахо" [ Idaho], считавшееся шошонским словом, означающим "драгоценный камень гор", на самом деле оказалось словом, придуманным поселенцами. Когда очередной штат получил название "Айдахо", народная память сохранила "народную этимологию" этого слова в виде "прозвища" (дополнительного имени), которое затем было утверждено законодательным собранием штата: "Штат-Самоцвет" [ Gem State]. Аналогичным образом, штат Невада, ошибочно получивший название горной цепи Сьерра-Невада, находящейся на территории соседней Калифорнии, счел необходимым указать на свою отличительную черту в виде официального прозвища "Штат полыни" [ Sagebrush State]. Официальное (а иногда и неофициальное) прозвище часто пишется на номерных знаках автомобилей (например, "Садовый штат" [ Garden State] в штате Нью-Джерси, или "Имперский штат" в штате Нью-Йорк)

    English-Russian dictionary of regional studies > official nickname

См. также в других словарях:

  • Официальное прозвище штата США — Официальное прозвище (англ. official nickname, от средне английского an eke name другое имя) описательное название штата США, используемое как дополнение к основному имени. Прозвище, официально утверждаемое законодательным собранием штата, как… …   Википедия

  • Нью-Джерси (штат) — Нью Джерси Флаг Нью Джерси Герб Нью Джерси Прозвище штата: «Штат садов» …   Википедия

  • Нью Джерси — Флаг Нью Джерси Герб Нью Джерси Прозвище штата: «Штат садов» …   Википедия

  • Официальное прозвище — (англ. official nickname, от средне английского an eke name другое имя) описательное название штата США, используемое как дополнение к основному имени. Прозвище, официально утверждаемое законодательным собранием штата, как правило, отражает какую …   Википедия

  • Нью-Джерси — Запрос «New Jersey» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Нью Джерси …   Википедия

  • Штат Нью-Джерси — Нью Джерси Флаг Нью Джерси Герб Нью Джерси Прозвище штата: «Штат садов» …   Википедия

  • НЬЮ-ЙОРК — крупнейший город США, ядро самой густонаселенной в мире зоны урбанизации. Нью Йорк расположен на юго восточном краю штата Нью Йорк, в месте впадения р. Гудзон в Атлантический океан. Это культурная, финансовая, деловая и информационная столица США …   Энциклопедия Кольера

  • Нью-Мексико — Нью Мексико …   Википедия

  • Нью-Мехико — Нью Мексико Флаг Нью Мексико Герб Нью Мексико …   Википедия

  • Нью-Мексико (штат) — Нью Мексико Флаг Нью Мексико Герб Нью Мексико …   Википедия

  • The Garden State — «садовый штат». Официальное прозвище штата Нью Джерси, расположенного в центре Атлантического побережья США между промышленными районами Нью Йорка и Филадельфии. Сельское хозяйство штата Нью Джерси имеет пригородный характер, основную массу его… …   Словарь топонимов США

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»